Skip to content

¿Hablas koruño?

Dícese del dialecto del castellano hablado en Coruña. Pero no os preocupéis, de Todo Nada vía (una vez más) Martín he encontrado una pequeña guía.

Glosario:

Achanta
Separa, quita, apártate.
Atrapao
Pillao, grillao, mal de la cabeza.
Biclé
Motocicleta.
Buahh
Interjección. Usada como muletilla en muchos ámbitos.
Bufas
Tetas.
Bul
Culo.
Burlar
Dominar algún tema. Chanar, controlar…
Bute
Bien.
Cachar
Encontrar.
Chukel
Perro.
Chica, novia.
Kel
Casa.
Kilar
Follar
Latar
Hacer novillos.
Ligar
Coger in fraganti.
Manguta
Tío muy grande. Armario humano.
Marar(se)
Reír(se).
Nel
Nada.
Notas
Fulano, tío…
Pasantía
Clases particulares.
Pencar
Suspender.
Pestrucha
Muchacha joven y alegre 😀
Plas
Hermano. Según zonas tiene como femenino ‘plasa’.
Puchar
Igual que ‘burlar’.
Puril(a)
Persona mayor. Aplicable también a los padres.
Safar
Librarse por los pelos.
Trapis
Trapicheos.
Tripulada
Vuelta.
Truja
Cigarrillo.

Frases hechas de uso común

A ver, guarra
Expresión de cariño entre muchachas.
Apartadelmedioketefostio
Está claro, ¿no?
Buaah, neno, vaya ligadaaa
Admiración ante el flagrante delito 😉
Buah, neno, buah
Expresión de admiración.
Bute, neno, bute
Expresión de aprobación.
Cómo cunde
Muestra de alegría ante algún hecho favorable.
Es que ssssí, neno
Expresión de afirmación.
Este sitio está lleno de puriles
Se usa cuando un local está frecuentado por personas más mayores.
Fumar grelos; Fumar petas
Fumar canutos
Ke chissspa
Expresión de admiración ante la simpatía de alguien.
Mi máaaa
Por mi madre.
Nel del panel
Expresión de negación.
No te confundassss
Pseudoamenaza.
Oísste neno
Frase para llamar la atención.
Partirse el eje
Reírse mucho.
Tú flipassss
Expresión de contrariedad.

Hombre, he de reconocer que algunas no las había oído en mi vida, pero otras son de uso cotidiano, como kel, nel del panel, chukel, puril