En el #DíaDeTodosLosCorpus vamos a crear listados de comidas, libros, series, plantas, deportes, cuadros, dioses, colores, edificios… ¿Para qué? Te explico para que te unas.
Cuando una persona crea un programa para que “hable” o “genere” texto, necesita sacar las palabras de alguna parte para que el programa pueda juntarlas. Por ejemplo, este botecito de @nimbusaeta junta trozos prototípicos de películas de sobremesa para crear nuevos títulos que nos suenan a siesta de fin de semana.
Ella tuvo que crear un listado de posibles trozos para que el programa juegue a juntarlos. Y el siguiente que quiera hacer algo parecido tendría que hacer su propio listado, a menos que Leti se lo comparta.
Si quieres hacer un bot, por ejemplo, que sea crítico de arte y diga cosas como que “sobra naranja” o “la falta de amarillo resulta pomposa”, y nadie lo hizo antes, no te queda más remedio que crear tu propio listado de colores. ¿No sería genial que esos listados ya existiesen y así, por ejemplo, poder crear en un pispás todo tipo de bots?
Pues, en inglés, un tipo muy majo llamado Darius Kazemi mantiene un repositorio de esos listados y lo tiene en público en Github… … y nos vamos a aprovechar de él 😇
El próximo domingo 1 de noviembre, vamos a tomar ese repositorio como base para traducir esos listados al castellano, añadiendo nuevos, adaptando lo que no encaja, y poniéndolo todo en abierto. A la iniciativa, que organizamos @nimbusaeta y yo a través de @lingwars, la hemos llamado #DíaDeTodosLosCorpus porque no somos capaces de dejar pasar un buen juego de palabras.
En el repositorio hay muchos ficheros pero a nada que cada participante localice uno o dos ya habremos juntado un recurso superchulo que va a quedar ahí ya para que cualquiera pueda aprovecharlo, y se vaya ampliando en el futuro.
Los ficheros son muy sencillos y no necesitas saber programar ni manejarte con Github, porque se pueden editar desde la web. Si trabajas en traducción, por ejemplo, te aseguro que a peores bestias te enfrentaste. Además, hemos abierto un Discord para coordinarnos, así que no tienes más que pasarte y te echaremos una mano con lo que necesites para colaborar.
Vamos, que no se me ocurre mejor plan de domingo lluvioso que pasarlo adaptando listados tan chulos como “descripciones de vino”. ¡Os esperamos!
Publicado originalmente en Twitter.
Podes interaxir con esta entrada de moitas formas: con pingbacks, con webmentions ou simplemente respondendo a través do Fediverso, por exemplo visitándela en Mastodon.